1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
<и>Иза екрана</и> је био
Чаплинов седми филм за Мутуал.

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,670
Потиче од два његова
Кеистоне комедије. <и>Филм Џони</и>
и <и>Проперти Ман</и>,

3
00:00:06,670 --> 00:00:09,010
али истовремено и бурлеске
школа куцања Мацк Сеннет-а

4
00:00:09,010 --> 00:00:13,380
о чему је Чаплин тачно отишао
две године пре овог филма
пуштен је 13. новембра 1916. године.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,430
ИЗА ЕКРАНА

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Титлови преузети са
 
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,810
"Могу ли да будем глумица, молим?"

8
00:00:43,540 --> 00:00:47,840
„Голијат, сценарист.
Давид, његов помоћник“.

9
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
"Припремите сцену!"

10
00:05:28,240 --> 00:05:29,990
"Опет лоафинг?"

11
00:05:39,380 --> 00:05:42,670
касније. Сцена обучена.
Завршни детаљи.

12
00:06:51,030 --> 00:06:53,280
"Погледајте! Опет!"

13
00:07:01,670 --> 00:07:04,090
Сат за ручак.

14
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
„Како се усуђујеш да нас пробудиш?
Ударамо!"

15
00:11:10,120 --> 00:11:12,790
„Ударили смо!
Јеси ли са нама?"

16
00:12:27,990 --> 00:12:30,040
"Да ли вам треба сценски радник, господине?"

17
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
„Када пуцам из овог пиштоља...
повлачиш замке!"

18
00:16:18,930 --> 00:16:20,520
"Ох! Милост!"

19
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
"Дечко, сашиј ово!"

20
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
Драмско одељење.

21
00:17:42,720 --> 00:17:44,430
Одељење за комедију.
Увежбавање нове идеје.

22
00:18:57,550 --> 00:18:59,840
„Не свиђа ми се ово
ствари са високим обрвом!"

23
00:19:01,430 --> 00:19:03,470
Штрајкачи планирају освету.

24
00:19:04,390 --> 00:19:06,640
ГИАНТ ПОВДЕР
ДИНАМИТЕ

25
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
"Можете ли глумити?"

26
00:20:00,490 --> 00:20:02,660
"Он се сагне и схватићеш!"

27
00:23:16,430 --> 00:23:21,360
КРАЈ